Els XXXV Premis Cavall Verd

Els dies 6 i 7 d’abril es van celebrar a Palma, Binissalem i Inca, els actes dels XXXV Premis Cavall Verd. El premi de poesia va ser per al llibre “Tots els cavalls” d’Antònia Vicenç (a la foto) i el Rafel Jaume per Jordi Mas per la traducció del japonès de l’obra “Tres veus lligades a Minase”.

La concessió dels premis Cavall Verd és un dels esdeveniments literaris més importants de les Illes Balears. Estan organitzats per l’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana i compten amb el suport institucional del Consell de Mallorca. El jurat, constituït per escriptors associats de totes les terres de parla catalana, atorga el Premi Josep M. Llompart al millor llibre de poesia que, segons el seu criteri, ha estat publicat durant l’any anterior. Així mateix, es concedeix el Premi Rafel Jaume al millor llibre de traducció poètica, també publicat l’any anterior. Tots dos guardons són de caràcter honorífic, però representen un reconeixement prestigiós i molt valorat pels autors. Des de la seva fundació, els “Cavall Verd” s’han atorgat de forma ininterrompuda i han evolucionat fins a arribar al format actual que comprèn diversos actes a l’entorn del sopar central en què es fa el lliurament del premi.

Una de les característiques a valorar és la descentralització que en el seu moment es va dur a terme a partir dels actes en record i reconeixement de poetes ja desapareguts, de manera que normalment s’han celebrat a la població de naixement del poeta homenatjat. Per aquest motiu, l’any 2006, tot coincidint amb el centenari del naixement de Gumersind Gomila, els premis es van celebrar a Menorca en honor del poeta maonès emigrat a Perpinyà. A pesar de la seva importància, aquest esdeveniment literari té poca presència fora dels mitjans mallorquins, cosa que demostra, una vegada més, la manca de normalitat en què s’ha de desenvolupar la nostra literatura.

Jordi Mas, guanyador del Premi Rafel Jaume de traducció.

En l’edició d’enguany, el Premi Josep M. Llompart de poesia va ser per al llibre Tots els cavalls d’Antònia Vicenç, publicat per Labreu Edicions, del qual el jurat va destacar que aconsegueix aplegar, en un nombre reduït de poemes i amb un llenguatge aparentment sense artificis, la delicadesa punyent d’un discurs contingut i de ritme marcat sobre allò particular amb la contundència desfermada d’imatges apocalíptiques que ens enfronten a la ineluctabilitat d’allò universal.

El premi Rafel Jaume va ser per la traducció del japonès de l’obra Tres veus lligades a Minase, realitzada per Jordi Mas, poeta i professor de llengua i literatura japoneses a la UAB. Es tracta d’una obra escrita l’any 1488 pel poeta Sogi i els seus deixebles Shohaku i Socho que és considerada una obra mestra del renga o poema encadenat japonès. El treball ja havia obtingut el XIII premi Jordi Domènech de traducció de poesia. El llibre, publicat per Eumo Editorial, incorpora nombroses notes que ajuden a entendre la tradició cultural japonesa i la seva relació amb la catalana.

En aquesta ocasió, els diferents actes a l’entorn dels Premis Cavall Verd van estar dedicats a la memòria del poeta Jaume Pomar, mort l’any 2013. Van començar el divendres dia 6 amb la col·locació d’una pancarta al balcó de la casa del poeta que dona a la plaça Major de Palma amb dos versos extrets d’un poema seu i a continuació es féu una ruta recital amb tast de whisky. El dissabte, a Binissalem, s’inaugurà la Biblioteca Pomar i es feren dues interessant taules rodones a càrrec de diversos escriptors que tractaren sobre la figura i l’obra de Jaume Pomar i, abans del sopar de lliurament dels premis a Inca, els assistents van poder gaudir d’un magnífic recital en homenatge a Josep M. Llompart a càrrec de Glòria Julià i Víctor Leiva. Diferents lectures obertes de poemes van fer que aquesta edició hagi estat una de les més participatives i que els dos dies s’hagin omplert de versos de Jaume Pomar i altres poetes.

L’illa inaudita (Diari Menorca, 17-04-2018)

Anuncis
Aquesta entrada s'ha publicat en Premsa i etiquetada amb , , , . Afegiu a les adreces d'interès l'enllaç permanent.

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out /  Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out /  Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out /  Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out /  Canvia )

w

S'està connectant a %s